THE TRADITIONAL QUESTION: CHICK OR CHICKEN ?